Re: PYRENART : Próxima Cita de los Socios en Girona / Prochain Rendez-vous des Partenaires à Gérone
(La traduction en français se trouve juste après)
Buenos días,
Espero que estés bien en este intenso mes de noviembre! Me permití enviaros un pequeño correo para recordaros que la fecha límite es mañana a las 16h para los preparativos de nuestro reencuentro en Girona.
Nos cerramos las reservas con el equipo de Temporada alta mañana a las 16h.
Para facilitar sus reservas o contribuciones, aquí tiene el resumen de los enlaces:
- En relación con su inscripción al equipo de Temporada Alta para su participación en el festival Aquí está el formulario en versión inglesa: https://web.miniextensions.com/8j246LZjPVaG2DssGB6M
Aquí está el formulario en español versión: https://web.miniextensions.com/W2OI3xDNCZwwOxdLKoRg
- En cuanto a su inscripción en persona o en viso sobre las reuniones de Pyrenart II (Gracias a las personas en visio por inscribirse también) : https://framadate.org/gPbOHTl5aPvYK512
- En cuanto a los enlaces para el conjunto de reuniones en visio, se pueden encontrar en el calendario Pyrenart II: https://extranet.pyrenart.eu/?%20Calendario
- Para las propuestas a la agenda del Comité de Dirección, aquí está el enlace también que se debe completar mañana como muy tarde: https://semestriel.framapad.org/p/comite-directivo-pyrenart-girona-211124-aa...
- Por último, encontrará adjunto el programa.
Hermoso final del día y muy pronto,
----
Bonjour,
J'espère que vous allez bien en ce mois de novembre intense ! Je me permettais de vous adresser un petit mail pour vous rappeler que la deadline est demain à 16h pour les préparatifs de nos retrouvailles à Gérone.
Nous clôturons les réservations avec l'équipe de Temporada alta demain à 16h.
Pour faciliter vos réservations ou contributions voici le récapitulatif des liens :
- Concernant votre inscription auprès de l'équipe de Temporada Alta pour votre venue sur le festival
Voici le formulaire version en anglais : https://web.miniextensions.com/8j246LZjPVaG2DssGB6M
Voici le formulaire version en Espagnol : https://web.miniextensions.com/W2OI3xDNCZwwOxdLKoRg
- Concernant votre inscription en présentiel ou en viso sur les réunions de Pyrenart II (Merci aux personnes en visio de s'inscrire également) : https://framadate.org/gPbOHTl5aPvYK512
- Concernant les liens pour l'ensemble pour les réunions en visio, vous pouvez les trouver sur le calendrier Pyrenart II : https://extranet.pyrenart.eu/?Calendrier
- Pour les propositions à l'ordre du jour du Comité de Pilotage, voici le lien également à compléter pour demain au plus tard : https://semestriel.framapad.org/p/comite-directivo-pyrenart-girona-211124-aa...
- Enfin, vous trouverez en pièce-jointe le programme.
Belle fin de journée et à très vite,
Angèle
Angèle PICGIRARD Conseillère Adviser +33 (0)4 67 66 90 81 +33 (0)7 67 84 50 86 a.picgirard@occitanie-en-scene.fr live:a.picgirard
Occitanie en scène 8 avenue de Toulouse - CS 50037 34078 Montpellier cedex 3 - France www.occitanie-en-scene.fr
De : Angèle PICGIRARD a.picgirard@occitanie-en-scene.fr A : Frédéric Esquerré directeur@parvis.net, "partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr" partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr Cc : Yvan GODARD y.godard@occitanie-en-scene.fr, Sandrine COUROUBLE s.courouble@occitanie-en-scene.fr, Pauline BIOULES p.bioules@occitanie-en-scene.fr Envoyé : 21/10/2024 16:56 Objet : PYRENART : Próxima Cita de los Socios en Girona / Prochain Rendez-vous des Partenaires à Gérone
Buenos días,
Le agradezco su aclaración. No duden en comunicarnos los puntos importantes para que ustedes los traten en el comité directivo para establecer el orden del día : https://semestriel.framapad.org/p/comite-directivo-pyrenart-girona-211124-aa...
Como se ha indicado en el correo anterior, aquí está el enlace para tener una visión de las presencias en Girona:
Gracias por completar este enlace para el 15 de noviembre: https://framadate.org/gPbOHTl5aPvYK512
Hermoso final del día y muy pronto,
----
Bonjour,
Je vous remercie pour ces précisions. N'hésitez pas en effet à nous faire remonter les points importants pour vous à traiter en comité de pilotage pour établir l'ordre du jour : https://semestriel.framapad.org/p/comite-directivo-pyrenart-girona-211124-aa...
Comme précisé dans le mail précédent, voici aussi le lien pour avoir une vision des présences à Gérone:
Je vous remercie de compléter ce lien pour le 15 novembre au plus tard : https://framadate.org/gPbOHTl5aPvYK512
Belle fin de journée et à très vite,
Angèle
Angèle PICGIRARD Conseillère Adviser +33 (0)4 67 66 90 81 +33 (0)7 67 84 50 86 a.picgirard@occitanie-en-scene.fr live:a.picgirard
Occitanie en scène 8 avenue de Toulouse - CS 50037 34078 Montpellier cedex 3 - France www.occitanie-en-scene.fr
De : Frédéric Esquerré directeur@parvis.net A : Angèle PICGIRARD a.picgirard@occitanie-en-scene.fr, "partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr" partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr Cc : Yvan GODARD y.godard@occitanie-en-scene.fr, Sandrine COUROUBLE s.courouble@occitanie-en-scene.fr, Pauline BIOULES p.bioules@occitanie-en-scene.fr Envoyé : 18/10/2024 15:41 Objet : [PYRENART-POCTEFA-II] Re: PYRENART : Próxima Cita de los Socios en Girona / Prochain Rendez-vous des Partenaires à Gérone
Bonjour Angèle, Hola Angèle, Merci pour ton message. Je confirme ma présence à Gérone. Gracias por tu mensaje. Confirmo mi presencia en Girona. Nous venons de discuter avec Sophie / Parvis et Bertha / Dantzaz. Pour ouvrir le séminaire, il nous paraît important de refaire un point précis sur le projet, les différentes actions, les numéros des actions : nous trouvons des éléments discordants et contradictoires entre les différents documents (budgets, projet déposé…). Il nous semble capital de clarifier les choses, de bien comprendre qui s’engage sur quoi et qui coordonne quoi. Acabamos de hablar con Sophie/Parvis y Bertha/Dantzaz. Para iniciar el seminario, nos parece importante examinar más de cerca el proyecto, las diferentes acciones, los números de las mismas: encontramos elementos discordantes y contradictorios entre los diferentes documentos (presupuestos, proyecto presentado, etc.). Nos parece esencial aclarar las cosas, entender claramente quién interviene sobre qué y quién coordina qué. Nous avons aussi besoin de bien comprendre la réalité des budgets, la relation aux partenaires du « deuxième cercle » (partage de budgets entre les partenaires principaux et les partenaires associés ?). Il est certainement nécessaire de travailler sur un budget global par action et par partenaire. También necesitamos comprender la realidad de los presupuestos, la relación con los socios del “segundo círculo” (¿reparto del presupuesto entre los socios principales y los socios asociados?). Sin duda, es necesario trabajar sobre un presupuesto global por acción y por socio. Merci et à bientôt Gracias y hasta pronto Fred
Frédéric Esquerré directeur 05 62 90 60 27 directeur@parvis.net Le Parvis scène nationale Tarbes Pyrénées C.C. Le Méridien – route de Pau – BP 20 – 65421 Ibos Cedex 05 62 90 08 55 / www.parvis.net facebook @Parvisscenenationale Instagram @le.parvis
De : Angèle PICGIRARD a.picgirard@occitanie-en-scene.fr Date : vendredi 18 octobre 2024 à 11:29 À : "partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr" partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr Cc : Yvan GODARD y.godard@occitanie-en-scene.fr, Sandrine COUROUBLE s.courouble@occitanie-en-scene.fr, Pauline BIOULES p.bioules@occitanie-en-scene.fr Objet : [PYRENART-POCTEFA-II] PYRENART : Próxima Cita de los Socios en Girona / Prochain Rendez-vous des Partenaires à Gérone
(La traduction en français se trouve juste après)
Buenos días,
Esperamos que se encuentre bien en este comienzo de temporada intenso. Nos poníamos en contacto con usted para concertar nuestra próxima cita en persona en noviembre. Te proponemos, pues, reunirte en Girona, gracias a los preparativos de Narcís, Marta y el equipo de Bito con el siguiente programa:
- Miércoles 20 de noviembre Trayecto y cena informal hacia las 21:00.
- Jueves 21 de noviembre 10h-13h: Comité de dirección (posibilidad de distanciel). 15.00-18.00: Reunión del grupo de trabajo sobre el arte Noche: Exploraciones artísticas (20:00: Kill me ( prever el tiempo de viaje para llegar a Salt): https://temporada-alta.com/es/shows/kill-me/)
- Viernes 22 de noviembre 11h - 12h30: Lanzamiento del proyecto Pyrenart en el Centro Cultural La Mercè Tarde: Tiempo libre/ Viaje de regreso/ Opción Reunión Grupo de trabajo Formación (para discutir el lunes 21.10) Noche: Tiempo para los exploradores artísticos
Cabosanroqueei, castor que plorava ( varias ranuras están disponibles) (https://temporada-alta.com/es/shows/el-castor-que-plorava/) 20:00: La luz de un lago (https://temporada-alta.com/es/shows/la-luz-de-un-lago/) 22:00: It don’t worry me ( https://temporada-alta.com/es/shows/it-dont-worry-me-2/)
- Sábado 23 de noviembre Viaje o para aquellos que deseen quedarse para la parte de descubrimiento artístico: 12.00 o 18.00 horas: Totentanz Morgen ist die Frage, 17:30 Cuerpos celestes, 20.00 horas: Berenice, 22.30 horas: Perdón...)
Para más información sobre la programación, por lo tanto, encontrará el conjunto detallado en el siguiente enlace: https://drive.google.com/file/d/1DezQpx747aa_2KuX3SXTw91j2Y0Y6qIj/view
Para la parte logística, usted podrá acreditarse en el siguiente enlace para reservar el conjunto:
Aquí está el enlace para el formulario de la empresa (Por favor, regístrese antes del 2 de noviembre) :
Versión ENG. : https://web.miniextensions.com/8j246LZjPVaG2DssGB6M%20
Versión ESP. : https://web.miniextensions.com/W2OI3xDNCZwwOxdLKoRg
Para los hoteles, usted podrá realizar una solicitud directamente en el formulario y puede encontrar la descripción de los hoteles propuestos en este enlace: https://temporada-alta.com/en/where-to-stay/
Le envío un enlace framadate lunes (después de la reunión sobre formación) para inscribirse en presencia o visio para preparar el Comité de dirección y conocer el número de personas presentes y esto también puede permitir que usted tenga una visión global para organizar el carpooling juntos si lo desea.
Hermoso final de día muy rápido,
Angèle
--------
Bonjour,
Nous espérons que vous allez bien en ce début de saison intense. Nous revenions vers vous concernant le l'organisation de notre prochain rendez-vous en présentiel de novembre.
Nous vous proposons donc de se retrouver à Girone, grâce aux préparatifs de Narcís, Marta et l'équipe de Bito avec le programme suivant :
- Mercredi 20 novembre
Trajet et diner Informel vers 21:00.
- Jeudi 21 novembre
10h-13h : Comité de pilotage (possibilité de distanciel).
15h-18h00 : Réunion du groupe de travail sur l'artistique
Soir : Repérages artistiques (20h00 : Kill me ( prévoir le temps de trajet pour arriver à Salt) : https://temporada-alta.com/es/shows/kill-me/)
- Vendredi 22 novembre
11h - 12h30 : Lancement du projet Pyrenart au Centre Cultural La Mercè
Après-midi : Temps libre / Trajet retour / Option Réunion Groupe de travail Formation (à discuter lundi 21.10)
Soir : Temps pour les repérages artistiques
Cabosanroqueei, castor que plorava ( plusieurs créneaux sont disponibles) (https://temporada-alta.com/es/shows/el-castor-que-plorava/)
20h00 : La luz de un lago (https://temporada-alta.com/es/shows/la-luz-de-un-lago/)
22h00 : It don’t worry me ( https://temporada-alta.com/es/shows/it-dont-worry-me-2/)
- Samedi 23 novembre
Trajet du retour ou pour ceux qui souhaite rester pour la partie découverte artistique : 12h00 ou 18h00 : Totentanz Morgen ist die Frage, 17:30 Cuerpos celestes, 20h00 : Bérénice, 22h30 : Perdón...)
Pour plus d'informations sur la programmation, vous trouverez donc l'ensemble détaillé dans le lien suivant : https://drive.google.com/file/d/1DezQpx747aa_2KuX3SXTw91j2Y0Y6qIj/view
Pour la partie logistique, vous allez pouvoir vous accréditer sur le lien suivant pour réserver l'ensemble :
Voici le lien pour le formulaire professionnel (Merci de vous inscrire avant le 2 novembre):
Version en Anglais : https://web.miniextensions.com/8j246LZjPVaG2DssGB6M
Version en Espagnol : https://web.miniextensions.com/W2OI3xDNCZwwOxdLKoRg
Pour les hôtels, vous allez pouvoir réaliser une demande directement sur le formulaire et vous pouvez retrouver la description des hôtels proposés sur ce lien : https://temporada-alta.com/en/where-to-stay/
Je vous fais parvenir lundi ( suite à la réunion sur la formation) un lien framadate pour vous inscrire en présence ou en visio afin de préparer le comité de pilotage et connaitre le nombre de personnes présentes. Cela pourra aussi vous permettre d'avoir une vision global pour organiser du covoiturage ensemble si vous le souhaitez.
Belle fin de journée à très vite,
Angèle
Angèle PICGIRARD Conseillère Adviser +33 (0)4 67 66 90 81 +33 (0)7 67 84 50 86 a.picgirard@occitanie-en-scene.fr live:a.picgirard Occitanie en scène 8 avenue de Toulouse - CS 50037 34078 Montpellier cedex 3 - France www.occitanie-en-scene.fr
ADHÉSIONS 2024 :
Les adhésions à l'association Occitanie en scène sont ouvertes pour l'année 2024. Pour participer activement à nos travaux, n'hésitez pas à adhérer au sein de l'un des collèges ouverts à votre participation : plus de renseignements ici.
RESPONSABILITÉ LÉGALE :
Ce message et toutes les pièces jointes sont établis à l’intention exclusive de ses destinataires et sont confidentiels. Si vous recevez ce message par erreur, merci de le détruire et d’en avertir immédiatement l’expéditeur·rice. Toute utilisation, modification, reproduction ou diffusion d’un e-mail ainsi que la divulgation de son contenu à des tiers sont interdites.
La transmission de données par e-mail ne peut être garantie comme un moyen sûr et infaillible, étant donné que les informations peuvent être interceptées, corrompues, détruites, perdues, arriver tardivement ou de manière incomplète ou encore contenir des virus. Occitanie en scène décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage résultant de l’utilisation des e-mails, quelle qu’elle soit la nature.
Toute position ou opinion exprimée dans un e-mail est celle de l’auteur·rice et ne représente pas nécessairement les positions ou les opinions d'Occitanie en scène. Par conséquent, les e-mails ne constituent pas un engagement d'Occitanie en scène sauf s’ils contiennent une déclaration explicite du contraire par un·e représentant·e agréé·e.
_______________________________________________ Liste de diffusion Partenaires POCTEFA Pyrenart II -- partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr Pour vous désinscrire, envoyez un courriel à partenaires-poctefa-leave@lists.occitanie-en-scene.fr
ADHÉSIONS 2024 :Les adhésions à l'association Occitanie en scène sont ouvertes pour l'année 2024. Pour participer activement à nos travaux, n'hésitez pas à adhérer au sein de l'un des collèges ouverts à votre participation : plus de renseignements ici. RESPONSABILITÉ LÉGALE :Ce message et toutes les pièces jointes sont établis à l’intention exclusive de ses destinataires et sont confidentiels. Si vous recevez ce message par erreur, merci de le détruire et d’en avertir immédiatement l’expéditeur·rice. Toute utilisation, modification, reproduction ou diffusion d’un e-mail ainsi que la divulgation de son contenu à des tiers sont interdites.La transmission de données par e-mail ne peut être garantie comme un moyen sûr et infaillible, étant donné que les informations peuvent être interceptées, corrompues, détruites, perdues, arriver tardivement ou de manière incomplète ou encore contenir des virus. Occitanie en scène décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage résultant de l’utilisation des e-mails, quelle qu’elle soit la nature.Toute position ou opinion exprimée dans un e-mail est celle de l’auteur·rice et ne représente pas nécessairement les positions ou les opinions d'Occitanie en scène. Par conséquent, les e-mails ne constituent pas un engagement d'Occitanie en scène sauf s’ils contiennent une déclaration explicite du contraire par un·e représentant·e agréé·e.
Bonjour, Voici l'ordre du jour du Comité de pilotage et le programme actualisé avec les restaurants. Pour rappel, les liens pour les visios sont accessibles sur le calendrier : https://extranet.pyrenart.eu/?Calendrier Belle fin de journée Angèle
--
Buenos días, El programa del Comité de Dirección y la actualización del programa con los restaurantes. Para recordar, los enlaces para las visios están accesibles en el calendario: https://extranet.pyrenart.eu/?Calendrier Buen final de día Angèle
Angèle PICGIRARD Conseillère Adviser +33 (0)4 67 66 90 81 +33 (0)7 67 84 50 86 a.picgirard@occitanie-en-scene.fr live:a.picgirard
Occitanie en scène 8 avenue de Toulouse - CS 50037 34078 Montpellier cedex 3 - France www.occitanie-en-scene.fr
De : Angèle PICGIRARD a.picgirard@occitanie-en-scene.fr A : "partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr" partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr Cc : Yvan GODARD y.godard@occitanie-en-scene.fr, Sandrine COUROUBLE s.courouble@occitanie-en-scene.fr, Pauline BIOULES p.bioules@occitanie-en-scene.fr Envoyé : 14/11/2024 16:54 Objet : Re: PYRENART : Próxima Cita de los Socios en Girona / Prochain Rendez-vous des Partenaires à Gérone
(La traduction en français se trouve juste après)
Buenos días,
Espero que estés bien en este intenso mes de noviembre! Me permití enviaros un pequeño correo para recordaros que la fecha límite es mañana a las 16h para los preparativos de nuestro reencuentro en Girona.
Nos cerramos las reservas con el equipo de Temporada alta mañana a las 16h.
Para facilitar sus reservas o contribuciones, aquí tiene el resumen de los enlaces:
- En relación con su inscripción al equipo de Temporada Alta para su participación en el festival Aquí está el formulario en versión inglesa: https://web.miniextensions.com/8j246LZjPVaG2DssGB6M
Aquí está el formulario en español versión: https://web.miniextensions.com/W2OI3xDNCZwwOxdLKoRg
- En cuanto a su inscripción en persona o en viso sobre las reuniones de Pyrenart II (Gracias a las personas en visio por inscribirse también) : https://framadate.org/gPbOHTl5aPvYK512
- En cuanto a los enlaces para el conjunto de reuniones en visio, se pueden encontrar en el calendario Pyrenart II: https://extranet.pyrenart.eu/?%20Calendario
- Para las propuestas a la agenda del Comité de Dirección, aquí está el enlace también que se debe completar mañana como muy tarde: https://semestriel.framapad.org/p/comite-directivo-pyrenart-girona-211124-aa...
- Por último, encontrará adjunto el programa.
Hermoso final del día y muy pronto,
----
Bonjour,
J'espère que vous allez bien en ce mois de novembre intense ! Je me permettais de vous adresser un petit mail pour vous rappeler que la deadline est demain à 16h pour les préparatifs de nos retrouvailles à Gérone.
Nous clôturons les réservations avec l'équipe de Temporada alta demain à 16h.
Pour faciliter vos réservations ou contributions voici le récapitulatif des liens :
- Concernant votre inscription auprès de l'équipe de Temporada Alta pour votre venue sur le festival
Voici le formulaire version en anglais : https://web.miniextensions.com/8j246LZjPVaG2DssGB6M
Voici le formulaire version en Espagnol : https://web.miniextensions.com/W2OI3xDNCZwwOxdLKoRg
- Concernant votre inscription en présentiel ou en viso sur les réunions de Pyrenart II (Merci aux personnes en visio de s'inscrire également) : https://framadate.org/gPbOHTl5aPvYK512
- Concernant les liens pour l'ensemble pour les réunions en visio, vous pouvez les trouver sur le calendrier Pyrenart II : https://extranet.pyrenart.eu/?Calendrier
- Pour les propositions à l'ordre du jour du Comité de Pilotage, voici le lien également à compléter pour demain au plus tard : https://semestriel.framapad.org/p/comite-directivo-pyrenart-girona-211124-aa...
- Enfin, vous trouverez en pièce-jointe le programme.
Belle fin de journée et à très vite,
Angèle
Angèle PICGIRARD Conseillère Adviser +33 (0)4 67 66 90 81 +33 (0)7 67 84 50 86 a.picgirard@occitanie-en-scene.fr live:a.picgirard
Occitanie en scène 8 avenue de Toulouse - CS 50037 34078 Montpellier cedex 3 - France www.occitanie-en-scene.fr
De : Angèle PICGIRARD a.picgirard@occitanie-en-scene.fr A : Frédéric Esquerré directeur@parvis.net, "partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr" partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr Cc : Yvan GODARD y.godard@occitanie-en-scene.fr, Sandrine COUROUBLE s.courouble@occitanie-en-scene.fr, Pauline BIOULES p.bioules@occitanie-en-scene.fr Envoyé : 21/10/2024 16:56 Objet : PYRENART : Próxima Cita de los Socios en Girona / Prochain Rendez-vous des Partenaires à Gérone
Buenos días,
Le agradezco su aclaración. No duden en comunicarnos los puntos importantes para que ustedes los traten en el comité directivo para establecer el orden del día : https://semestriel.framapad.org/p/comite-directivo-pyrenart-girona-211124-aa...
Como se ha indicado en el correo anterior, aquí está el enlace para tener una visión de las presencias en Girona:
Gracias por completar este enlace para el 15 de noviembre: https://framadate.org/gPbOHTl5aPvYK512
Hermoso final del día y muy pronto,
----
Bonjour,
Je vous remercie pour ces précisions. N'hésitez pas en effet à nous faire remonter les points importants pour vous à traiter en comité de pilotage pour établir l'ordre du jour : https://semestriel.framapad.org/p/comite-directivo-pyrenart-girona-211124-aa...
Comme précisé dans le mail précédent, voici aussi le lien pour avoir une vision des présences à Gérone:
Je vous remercie de compléter ce lien pour le 15 novembre au plus tard : https://framadate.org/gPbOHTl5aPvYK512
Belle fin de journée et à très vite,
Angèle
Angèle PICGIRARD Conseillère Adviser +33 (0)4 67 66 90 81 +33 (0)7 67 84 50 86 a.picgirard@occitanie-en-scene.fr live:a.picgirard
Occitanie en scène 8 avenue de Toulouse - CS 50037 34078 Montpellier cedex 3 - France www.occitanie-en-scene.fr
De : Frédéric Esquerré directeur@parvis.net A : Angèle PICGIRARD a.picgirard@occitanie-en-scene.fr, "partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr" partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr Cc : Yvan GODARD y.godard@occitanie-en-scene.fr, Sandrine COUROUBLE s.courouble@occitanie-en-scene.fr, Pauline BIOULES p.bioules@occitanie-en-scene.fr Envoyé : 18/10/2024 15:41 Objet : [PYRENART-POCTEFA-II] Re: PYRENART : Próxima Cita de los Socios en Girona / Prochain Rendez-vous des Partenaires à Gérone
Bonjour Angèle, Hola Angèle, Merci pour ton message. Je confirme ma présence à Gérone. Gracias por tu mensaje. Confirmo mi presencia en Girona. Nous venons de discuter avec Sophie / Parvis et Bertha / Dantzaz. Pour ouvrir le séminaire, il nous paraît important de refaire un point précis sur le projet, les différentes actions, les numéros des actions : nous trouvons des éléments discordants et contradictoires entre les différents documents (budgets, projet déposé…). Il nous semble capital de clarifier les choses, de bien comprendre qui s’engage sur quoi et qui coordonne quoi. Acabamos de hablar con Sophie/Parvis y Bertha/Dantzaz. Para iniciar el seminario, nos parece importante examinar más de cerca el proyecto, las diferentes acciones, los números de las mismas: encontramos elementos discordantes y contradictorios entre los diferentes documentos (presupuestos, proyecto presentado, etc.). Nos parece esencial aclarar las cosas, entender claramente quién interviene sobre qué y quién coordina qué. Nous avons aussi besoin de bien comprendre la réalité des budgets, la relation aux partenaires du « deuxième cercle » (partage de budgets entre les partenaires principaux et les partenaires associés ?). Il est certainement nécessaire de travailler sur un budget global par action et par partenaire. También necesitamos comprender la realidad de los presupuestos, la relación con los socios del “segundo círculo” (¿reparto del presupuesto entre los socios principales y los socios asociados?). Sin duda, es necesario trabajar sobre un presupuesto global por acción y por socio. Merci et à bientôt Gracias y hasta pronto Fred
Frédéric Esquerré directeur 05 62 90 60 27 directeur@parvis.net Le Parvis scène nationale Tarbes Pyrénées C.C. Le Méridien – route de Pau – BP 20 – 65421 Ibos Cedex 05 62 90 08 55 / www.parvis.net facebook @Parvisscenenationale Instagram @le.parvis
De : Angèle PICGIRARD a.picgirard@occitanie-en-scene.fr Date : vendredi 18 octobre 2024 à 11:29 À : "partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr" partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr Cc : Yvan GODARD y.godard@occitanie-en-scene.fr, Sandrine COUROUBLE s.courouble@occitanie-en-scene.fr, Pauline BIOULES p.bioules@occitanie-en-scene.fr Objet : [PYRENART-POCTEFA-II] PYRENART : Próxima Cita de los Socios en Girona / Prochain Rendez-vous des Partenaires à Gérone
(La traduction en français se trouve juste après)
Buenos días,
Esperamos que se encuentre bien en este comienzo de temporada intenso. Nos poníamos en contacto con usted para concertar nuestra próxima cita en persona en noviembre. Te proponemos, pues, reunirte en Girona, gracias a los preparativos de Narcís, Marta y el equipo de Bito con el siguiente programa:
- Miércoles 20 de noviembre Trayecto y cena informal hacia las 21:00.
- Jueves 21 de noviembre 10h-13h: Comité de dirección (posibilidad de distanciel). 15.00-18.00: Reunión del grupo de trabajo sobre el arte Noche: Exploraciones artísticas (20:00: Kill me ( prever el tiempo de viaje para llegar a Salt): https://temporada-alta.com/es/shows/kill-me/)
- Viernes 22 de noviembre 11h - 12h30: Lanzamiento del proyecto Pyrenart en el Centro Cultural La Mercè Tarde: Tiempo libre/ Viaje de regreso/ Opción Reunión Grupo de trabajo Formación (para discutir el lunes 21.10) Noche: Tiempo para los exploradores artísticos
Cabosanroqueei, castor que plorava ( varias ranuras están disponibles) (https://temporada-alta.com/es/shows/el-castor-que-plorava/) 20:00: La luz de un lago (https://temporada-alta.com/es/shows/la-luz-de-un-lago/) 22:00: It don’t worry me ( https://temporada-alta.com/es/shows/it-dont-worry-me-2/)
- Sábado 23 de noviembre Viaje o para aquellos que deseen quedarse para la parte de descubrimiento artístico: 12.00 o 18.00 horas: Totentanz Morgen ist die Frage, 17:30 Cuerpos celestes, 20.00 horas: Berenice, 22.30 horas: Perdón...)
Para más información sobre la programación, por lo tanto, encontrará el conjunto detallado en el siguiente enlace: https://drive.google.com/file/d/1DezQpx747aa_2KuX3SXTw91j2Y0Y6qIj/view
Para la parte logística, usted podrá acreditarse en el siguiente enlace para reservar el conjunto:
Aquí está el enlace para el formulario de la empresa (Por favor, regístrese antes del 2 de noviembre) :
Versión ENG. : https://web.miniextensions.com/8j246LZjPVaG2DssGB6M%20
Versión ESP. : https://web.miniextensions.com/W2OI3xDNCZwwOxdLKoRg
Para los hoteles, usted podrá realizar una solicitud directamente en el formulario y puede encontrar la descripción de los hoteles propuestos en este enlace: https://temporada-alta.com/en/where-to-stay/
Le envío un enlace framadate lunes (después de la reunión sobre formación) para inscribirse en presencia o visio para preparar el Comité de dirección y conocer el número de personas presentes y esto también puede permitir que usted tenga una visión global para organizar el carpooling juntos si lo desea.
Hermoso final de día muy rápido,
Angèle
--------
Bonjour,
Nous espérons que vous allez bien en ce début de saison intense. Nous revenions vers vous concernant le l'organisation de notre prochain rendez-vous en présentiel de novembre.
Nous vous proposons donc de se retrouver à Girone, grâce aux préparatifs de Narcís, Marta et l'équipe de Bito avec le programme suivant :
- Mercredi 20 novembre
Trajet et diner Informel vers 21:00.
- Jeudi 21 novembre
10h-13h : Comité de pilotage (possibilité de distanciel).
15h-18h00 : Réunion du groupe de travail sur l'artistique
Soir : Repérages artistiques (20h00 : Kill me ( prévoir le temps de trajet pour arriver à Salt) : https://temporada-alta.com/es/shows/kill-me/)
- Vendredi 22 novembre
11h - 12h30 : Lancement du projet Pyrenart au Centre Cultural La Mercè
Après-midi : Temps libre / Trajet retour / Option Réunion Groupe de travail Formation (à discuter lundi 21.10)
Soir : Temps pour les repérages artistiques
Cabosanroqueei, castor que plorava ( plusieurs créneaux sont disponibles) (https://temporada-alta.com/es/shows/el-castor-que-plorava/)
20h00 : La luz de un lago (https://temporada-alta.com/es/shows/la-luz-de-un-lago/)
22h00 : It don’t worry me ( https://temporada-alta.com/es/shows/it-dont-worry-me-2/)
- Samedi 23 novembre
Trajet du retour ou pour ceux qui souhaite rester pour la partie découverte artistique : 12h00 ou 18h00 : Totentanz Morgen ist die Frage, 17:30 Cuerpos celestes, 20h00 : Bérénice, 22h30 : Perdón...)
Pour plus d'informations sur la programmation, vous trouverez donc l'ensemble détaillé dans le lien suivant : https://drive.google.com/file/d/1DezQpx747aa_2KuX3SXTw91j2Y0Y6qIj/view
Pour la partie logistique, vous allez pouvoir vous accréditer sur le lien suivant pour réserver l'ensemble :
Voici le lien pour le formulaire professionnel (Merci de vous inscrire avant le 2 novembre):
Version en Anglais : https://web.miniextensions.com/8j246LZjPVaG2DssGB6M
Version en Espagnol : https://web.miniextensions.com/W2OI3xDNCZwwOxdLKoRg
Pour les hôtels, vous allez pouvoir réaliser une demande directement sur le formulaire et vous pouvez retrouver la description des hôtels proposés sur ce lien : https://temporada-alta.com/en/where-to-stay/
Je vous fais parvenir lundi ( suite à la réunion sur la formation) un lien framadate pour vous inscrire en présence ou en visio afin de préparer le comité de pilotage et connaitre le nombre de personnes présentes. Cela pourra aussi vous permettre d'avoir une vision global pour organiser du covoiturage ensemble si vous le souhaitez.
Belle fin de journée à très vite,
Angèle
Angèle PICGIRARD Conseillère Adviser +33 (0)4 67 66 90 81 +33 (0)7 67 84 50 86 a.picgirard@occitanie-en-scene.fr live:a.picgirard Occitanie en scène 8 avenue de Toulouse - CS 50037 34078 Montpellier cedex 3 - France www.occitanie-en-scene.fr
ADHÉSIONS 2024 :
Les adhésions à l'association Occitanie en scène sont ouvertes pour l'année 2024. Pour participer activement à nos travaux, n'hésitez pas à adhérer au sein de l'un des collèges ouverts à votre participation : plus de renseignements ici.
RESPONSABILITÉ LÉGALE :
Ce message et toutes les pièces jointes sont établis à l’intention exclusive de ses destinataires et sont confidentiels. Si vous recevez ce message par erreur, merci de le détruire et d’en avertir immédiatement l’expéditeur·rice. Toute utilisation, modification, reproduction ou diffusion d’un e-mail ainsi que la divulgation de son contenu à des tiers sont interdites.
La transmission de données par e-mail ne peut être garantie comme un moyen sûr et infaillible, étant donné que les informations peuvent être interceptées, corrompues, détruites, perdues, arriver tardivement ou de manière incomplète ou encore contenir des virus. Occitanie en scène décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage résultant de l’utilisation des e-mails, quelle qu’elle soit la nature.
Toute position ou opinion exprimée dans un e-mail est celle de l’auteur·rice et ne représente pas nécessairement les positions ou les opinions d'Occitanie en scène. Par conséquent, les e-mails ne constituent pas un engagement d'Occitanie en scène sauf s’ils contiennent une déclaration explicite du contraire par un·e représentant·e agréé·e.
_______________________________________________ Liste de diffusion Partenaires POCTEFA Pyrenart II -- partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr Pour vous désinscrire, envoyez un courriel à partenaires-poctefa-leave@lists.occitanie-en-scene.fr
ADHÉSIONS 2024 :Les adhésions à l'association Occitanie en scène sont ouvertes pour l'année 2024. Pour participer activement à nos travaux, n'hésitez pas à adhérer au sein de l'un des collèges ouverts à votre participation : plus de renseignements ici. RESPONSABILITÉ LÉGALE :Ce message et toutes les pièces jointes sont établis à l’intention exclusive de ses destinataires et sont confidentiels. Si vous recevez ce message par erreur, merci de le détruire et d’en avertir immédiatement l’expéditeur·rice. Toute utilisation, modification, reproduction ou diffusion d’un e-mail ainsi que la divulgation de son contenu à des tiers sont interdites.La transmission de données par e-mail ne peut être garantie comme un moyen sûr et infaillible, étant donné que les informations peuvent être interceptées, corrompues, détruites, perdues, arriver tardivement ou de manière incomplète ou encore contenir des virus. Occitanie en scène décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage résultant de l’utilisation des e-mails, quelle qu’elle soit la nature.Toute position ou opinion exprimée dans un e-mail est celle de l’auteur·rice et ne représente pas nécessairement les positions ou les opinions d'Occitanie en scène. Par conséquent, les e-mails ne constituent pas un engagement d'Occitanie en scène sauf s’ils contiennent une déclaration explicite du contraire par un·e représentant·e agréé·e.
partenaires-poctefa@lists.occitanie-en-scene.fr
-
Angèle PICGIRARD